Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(сын Якова II)

  • 1 Старый претендент

    Универсальный русско-английский словарь > Старый претендент

  • 2 на руках

    (чьих, у кого)
    1) (на иждивении, содержании (быть, находиться и т. п.)) on smb.'s hands (be kept, supported by smb.); in smb.'s care

    На руках Терентия осталась жена Якова, помешавшаяся в уме во время пожара, и сын его Илья, десятилетний мальчик, крепкий, черноглазый, серьёзный. (М. Горький, Трое) — Terenty was left to take care of Yakov's wife, who had gone mad during the fire, and his son Ilya, a grave, sturdy, black-eyed lad of ten.

    Прошло три дня - и вдруг бабушке приносят телеграмму: срочно выезжай, Вера в больнице, дети одни... Бабушка заахала, потерялась: и здесь парнишка на её руках, и там неизвестно что. (В. Распутин, Век живи - век люби) — After three days, grandma was brought a telegram: she was to leave immediately. Vera was in hospital and the children were alone... Grandma moaned and was at her wits' end: she had a teenager on her hands, and goodness knows what had happened out there.

    2) (во временном пользовании (о книге, журнале и т. п.)) on loan; taken out

    Ни одного из вновь полученных толстых журналов не оказалось на месте: все были "на руках". (А. Коптяева, Иван Иванович) — None of the new magazines were in the library; they had all been taken out.

    Статья называется "Вот тебе и раз!" и пользуется таким успехом, что в библиотеках номер журнала с этой статьёй совершенно невозможно достать. Он всё время на руках. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — The article was entitled 'That's Nice How D'You Do!' and is still so popular that one can never get a copy of the magazine in the libraries, as they are always on loan.

    Русско-английский фразеологический словарь > на руках

См. также в других словарях:

  • Рабби Шим’он сын Иохая — рабби Шимон бар Йохай Рабби Шимон Бар Иохай (РаШБИ) (ивр. שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי, רַשְׁבִּי‎; II в. н. э.) танна четвёртого поколения, один из виднейших еврейских законоучителей, каббалист, автор Книги Зогар. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Андрей Александрович, сын Александра Невского — сын великого князя Александра Невского, князь городецкий и два раза великий князь владимирский (с 1281 по 1283 и с 1294 до кончины), ум. в 1304 г. По смерти князя костромского и великого князя владимирского Василия Ярославича (мизинного, † 1276 г …   Большая биографическая энциклопедия

  • Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Элиша сын Авуи — Элиша бен Абуя (ивр. אלישע בן אבויה‎‎)  еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище… …   Википедия

  • ЯКОВ, СЫН СТАЛИНА — «ЯКОВ, СЫН СТАЛИНА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1990, цв., 89 мин. Военная драма. В основе сюжета драма Якова Джугашвили, старшего сына Сталина, погибшего в годы второй мировой войны в лагере военнопленных. В ролях: Заза Колелишвили (см. КОЛЕЛИШВИЛИ… …   Энциклопедия кино

  • Черкасский, князь Михаил Яковлевич — сын Якова Куденетовича, ближний боярин и последний воевода Тобольский. В ранней юности он прибыл в Россию, был крещен и возведен в княжеское достоинство. В 1667 году он построил в Новоспасском монастыре церковь во имя Николая Чудотворца и при ней …   Большая биографическая энциклопедия

  • Стюарты — (Stuart, Stewart), королевская династия в Шотландии (1371 1714) и в Англии (1603 49, 1660 1714). Наиболее известны: Мария Стюарт, Яков I (в Шотландии  Яков VI), Карл I, Карл II, Яков II. * * * СТЮАРТЫ СТЮАРТЫ (Stewarts, Stuarts),… …   Энциклопедический словарь

  • Список монархов Британских островов — Ниже приведен список монархов Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого королевства, то есть государств, существовавших или существующих на Британских островах, а именно: Королевство Англия (871 1707, включая Уэльс после его… …   Википедия

  • Королева Англии — Ниже приведен список монархов Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого королевства, то есть государств, существовавших или существующих на Британских островах, а именно: Королевство Англия (871 1707, включая Уэльс после его… …   Википедия

  • Королева Великобритании — Ниже приведен список монархов Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого королевства, то есть государств, существовавших или существующих на Британских островах, а именно: Королевство Англия (871 1707, включая Уэльс после его… …   Википедия

  • Королева Канады — Ниже приведен список монархов Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого королевства, то есть государств, существовавших или существующих на Британских островах, а именно: Королевство Англия (871 1707, включая Уэльс после его… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»